Laravel Lang社區活動：翻譯馬拉松與貢獻競賽

你是否曾為開源項目本地化翻譯進度緩慢而困擾？是否希望通過實際行動為全球開發者社區貢獻力量？Laravel Lang翻譯馬拉松活動正是為解決這一痛點而生！參與活動不僅能提升多語言技能，還能贏取社區榮譽與技術資源。本文將詳細介紹活動規則、參與方式及貢獻價值，助你快速上手成為多語言本地化貢獻者。

活動背景與目標

Laravel Lang項目作為Laravel生態的重要組成部分，致力於提供全面的本地化語言包支持。目前項目已覆蓋130+種語言，整體翻譯完成度達94.54%(docs/status.md)，但仍有大量語言如阿塞拜疆語(docs/statuses/az.md)、孟加拉語(docs/statuses/bn.md)等需要完善。本次翻譯馬拉松旨在：

  1. 提升稀缺語言翻譯覆蓋率至80%以上
  2. 建立標準化翻譯審核流程
  3. 培養核心貢獻者團隊

活動參與指南

1. 環境準備

首先通過GitCode倉庫獲取項目代碼：

git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/lang2/lang.git
cd lang

項目核心翻譯資源位於locales/目錄，每個語言對應獨立子文件夾，包含JSON格式翻譯文件(locales/en/json.json)和PHP數組文件(locales/en/php.json)。

2. 翻譯規範

  • 使用UTF-8編碼，保持原文件結構
  • 專業術語參考docs/statuses/目錄下的語言狀態文檔
  • 保留佔位符（如:attribute）和特殊標記
  • 提交前運行composer test驗證格式正確性(composer.json)

3. 貢獻流程

[轉載]laravel 中級任務翻譯---簡介 - shangshandalaohu的個人空間 -_git

競賽規則與激勵機制

評分標準

貢獻類型

積分計算

示例

新語言翻譯

基礎分+語言稀缺度係數

翻譯斯瓦希里語(locales/sw/)

現有翻譯優化

按字符改進率計算

優化中文術語(locales/zh_CN/json.json)

審核貢獻

被審核PR數量×0.3

審核日語翻譯PR

獎項設置

  1. 金譯者獎：積分排名前3名，獲得Laravel認證課程禮包
  2. 語言先鋒獎：完成稀缺語言翻譯者，項目README永久鳴謝
  3. 社區之星：組織10人以上團隊參與者，定製開發者周邊

進度追蹤與社區支持

活動期間可通過以下渠道獲取支持：

  • 每日更新的翻譯進度看板(docs/status.md)
  • 官方Discord頻道#translation-marathon
  • 每週四20:00線上工作坊（需提前在Issue報名）

常見問題

Q: 如何處理不確定的翻譯？
A: 使用TODO標記並在PR描述中説明，社區會集體討論解決，如阿拉伯語日期格式爭議(docs/statuses/ar.md)。

Q: 非技術人員能否參與？
A: 完全可以！只需專注文本翻譯，技術格式問題由社區協助處理。

總結與行動號召

Laravel Lang翻譯馬拉松不僅是技術貢獻，更是跨文化交流的橋樑。無論你是專業開發者、語言愛好者還是學生，都能在此次活動中獲得寶貴經驗。立即行動：

  1. 訪問項目倉庫選擇你熟悉的語言
  2. 參考locales/en/模板開始翻譯
  3. 在PR標題添加[Marathon]標籤參與競賽