When a company’s digital representation lacks a dedicated UX/UI design team, it can be hard to produce something that stands out from the crowd. The best designers and agencies have a touch of magic