原文地址：Proof You Can Do Hard Things
原文作者：Nat Eliason
本文永久鏈接：https://segmentfault.com/a/1190000044187657
譯者：Fw惡龍
校對者：Fw惡龍

當一個富有好奇心的學生問為什麼需要學習微積分時，你會怎麼回答？

你也知道只有一些特殊職業會使用到微積分，而大部分人在成年後是基本用不到的。

你可以對他説：“這對你上大學有幫助”，但他們仍會想知道為什麼大學會在意你是否懂得微積分。而如果他們已經到了大學，也許你會説：“這可以幫你找到一份好工作”，但是為什麼企業的老闆會關心你會多元微積分呢？

我就是這些煩人學生中的一員。我從沒有聽到過有誰對這一問題進行很好的解釋，以至於儘管我可以取得優異的成績，但從來不關心是否能夠取得好的成績。

我仍不明白辛苦地學習那些在現實中永遠不會使用到的知識有什麼意義，我以為可以不用認真對待這些課程，只做最基本的要求，然後還能夠順利畢業。

但我最近意識到學習微積分是為了證明你可以處理困難的事情。

你能夠為自己或你的孩子培養的最有用的能力或許就是可以處理困難事情的能力。證明你有能力做到這些，將會是你簡歷中很好的一個競爭優勢。

我們看待自己的方式是由早先所獲得的能力組成的。你越強迫自己做困難的事情，就會發現自己越有能力。就好比你如果能夠跑完全程馬拉松或能夠舉起兩倍於自身體重的槓鈴，那麼因為照顧新生兒而給你帶來的睡眠不足對你而言也只是小事；如果你擅長有機化學或計量經濟學，那麼你將輕而易舉地找到一份金融相關的工作。（此處是指在你處理了更加困難的事情後，一些原本會對你造成困擾的事就顯得輕鬆許多）

但如果我們始終以迴避的態度面對困難，那麼在面對任何一點有挑戰性的事情時對你而言都會變得難以克服。我們會因為一些小事就到某音上哭訴。我們會發現自己無法學習新技能、從事新職業、擺脱糟糕的處境。而證明你可以做困難的事情，是你可以送給自己最好的禮物之一。

我會盡可能避免對孩子們撒謊，因此我不會告訴他們學習微積分是多麼重要的一件事，也不會告訴他們成績有多麼重要。事實上，學習微積分只是用來證明你有能力去做困難事情的一個方式，但如果你本身就已經在做艱難的事情，例如在業餘時間學習編程和構建應用程序、贏得一場足球比賽、寫一部小説……那麼微積分對你來説就不是很有必要，你所做的事情可要比它難上許多。

這也是為什麼在“成績優異的學生通常會受僱於成績較差的學生”這句話中存在着很多幸存者偏差和錯誤建議的原因。事實上，大多數成績較差的學生並沒有去做其他困難的事情來代替學校的作用，他們只是在無所事事，所以最終大部分只能受僱於成績優異的學生。

但有些學生學習成績較差是因為他們沉迷於其他困難的項目。隨着時間的推移，這種對於追求困難目標的執着讓他們超越了同齡人（Excellent Sheep）。所以，如果你有一個成績較差的學生，而他正執着於一些困難的事情，你大可不必擔心。但如果他們正在嗑high了，看抖音，那就糟糕了……

Excellent Sheep「卓越的綿羊」：這個詞組出自威廉·德里斯科爾（William Deresiewicz）的同名書籍，用來形容在高等教育系統中，過分追求成績和傳統成功標準，缺乏獨立思考和真正興趣的學生。這個詞組常被用來諷刺過於刻板的教育體制和對於標準化成功的過度追求。

我並不會特別關心孩子們上學後的成績。我真正關心的是他們是否可以向我證明有處理困難事情的能力。如果他們想用微積分來證明，那沒問題。但還有很多很多其他選擇。

如果你不知道自己是否能做困難的事情，那就想辦法向自己證明這一點。或是養成一個好習慣，或是學習一項技能，或是創造一些東西，無論是什麼，都可以讓你在面對挑戰時的態度從“看起來很難”變成“我能解決”。

去證明你能夠做困難的事情吧。